The watchdog for England’s rivers and seas is “practically defunct”, says Greenpeace, following an investigation into serious pollution incidents.