Lib Dems are warning water firms of a “scandalous cover-up” as they argue companies aren’t revealing how much sewage is being discharged.