Brentford FC has been named top sustainable Premier League team by the Fair Game Index, with Nottingham Forest at the bottom.