The Welsh government has issued new workplace regulations making it compulsory for businesses to separate their waste for recycling.